팔월 가을 바람 이 노호 하다, 내 방 의 삼중 모 를 말아 올리다. 모비는 강을 건너 교외에 뿌렸다, 높은 사람이 길고 긴 숲 끝에 매달려 있다, 하인은 침탕한 평지를 떠돌았다. 남촌의 군동들은 나를 무력하다고 업신여긴다, 인능은 도적을 마주할 수 있다. 공공연히 초가를 안고 대나무 속으로 들어가다, 입술 이 타서 입 이 건조해서 호소할 수 없다, 돌아와서 지팡이에 기대어 스스로 탄식하다. 갑자기 바람이 불어 먹빛이 되었다, 가을이 어두컴컴하다. 이불은 여러 해 동안 쇠처럼 차갑다, 응석받이가 못되게 굴다. 침대 머리맡 이 새서 마른 곳 이 없다, 빗발이 삼처럼 끊어지지 않다. 자경 상란 은 수면 을 적게 한다, 긴 밤 에 젖은 까닭 이 어디 있겠는가! 안득광샤 천만 칸, 천하의 가난한 선비들이 모두 기뻐하는 얼굴을 크게 비호하다! 비바람이 불지 않으면 산처럼 편안하다. 우후! 언제 눈 앞 에 갑자기 이 집 이 보이는가, 내 집 이 홀로 파괴되어 추위 에 빠져 죽어도 좋다!